◆腐っても鯛 Kusattemo tai.
- 解釈：元がよい物は、傷んでも、落ちぶれても、それだけの価値はある。たとえ腐ったとしても鯛は魚の王であるという意から。
- Literal：It's also rotten sea bream.
- Interpretation：Alternatively, you hurt, even in reduced circumstances, the original ones are good, it's worth it. Virtue never grows old.
- 類義：大鍋の底は撫でても三杯。腐っても鯛の骨。沈丁花（じんちょうげ）は枯れても香（かんば）し。ちぎれても錦。古川に水絶えず。襤褸（ぼろ）でも八丈。敗れても小袖。
- 反義：麒麟も老いては駑馬（どば）に劣る。